Od TikToka do słownika Cambridge: delulu i tradwife na salonach języka

Cambridge daje pieczątkę na delulu, skibidi i tradwife

To już oficjalne – język internetu przestał być tylko żartem z TikToka czy YouTube’a. 18 sierpnia 2025 r. Cambridge Dictionary ogłosił ogromną aktualizację: aż 6 212 nowych haseł i znaczeń. W tym gronie znalazły się trzy słowa, które od miesięcy przewijają się w naszych feedach – „delulu”, „skibidi” i „tradwife”.

Co to oznacza? Że to, co jeszcze niedawno brzmiało jak chwilowa moda, dziś zostało „przybite pieczątką” powagi jednego z najważniejszych słowników świata. To jasny sygnał, że social media nie tylko inspirują stylizacje czy beauty trendy, ale też na serio kształtują nasz język.

Na KobietaMag.pl śledzimy takie zmiany od dawna – pisaliśmy już zarówno o „delulu” jako fenomenie kulturowym, jak i o debatach wokół ruchu „tradwife”. Teraz widzimy, jak te pojęcia wchodzą na wyższy poziom: z memów i viralowych klipów trafiają do codziennej komunikacji, a nawet do… parlamentu. W Australii premier pozwolił sobie na słynne już „delulu with no solulu”, pokazując, że internetowe zwroty wcale nie są zarezerwowane tylko dla nastolatków.

Czyli? To, co rodzi się w internecie, żyje dłużej, niż nam się wydaje – a Cambridge właśnie to potwierdził.

KobietaMag.pl wyłapuje dla Was językowe nowości zanim trafią do mainstreamu

Kiedy Cambridge Dictionary dopiero teraz wpisuje „delulu” i „tradwife” do oficjalnej bazy, my mamy poczucie lekkiego déjà vu. Na KobietaMag.pl obserwujemy te zjawiska od miesięcy – pisaliśmy o delulu w kontekście marzycielskiego „życia w bańce” i o tym, jak potrafi wpływać na relacje, a także o tradwives, które wywołały w sieci gorącą dyskusję o rolach kobiet i feminizmie.

Delulu: internetowy fenomen, który podbija serca młodego pokolenia

Śledzenie językowych i kulturowych trendów to dla nas codzienność – dokładnie tak, jak tropienie nowych mód w makijażu, pielęgnacji czy stylu życia. Wiemy, że to, co zaczyna się od mema, potrafi zmienić sposób, w jaki mówimy, myślimy i opisujemy świat. A teraz mamy dowód: największe słowniki świata nadają tym hasłom status „oficjalnych”.

Dlatego gdy mówimy, że social media tworzą nową rzeczywistość językową, to nie tylko ładny tytuł artykułu. To realny proces, który – podobnie jak trendy w modzie – wyznacza kierunki na lata.

Co znaczą te słowa?

Nowe hasła w Cambridge Dictionary nie wzięły się znikąd – każde z nich to kawałek współczesnej popkultury, który przez social media dostał drugie życie.

Delulu – skrót od delusional. Początkowo żartobliwy termin w fandomach K-popowych, dziś funkcjonuje jako określenie kogoś, kto żyje w świecie marzeń i podtrzymuje nierealne przekonania. Może być użyte ironicznie („ona jest delulu, jeśli myśli, że on się odezwie”), ale bywa też ciepłym komentarzem do czyjejś wiary w marzenia.

Skibidi – słowo, które tak naprawdę… nic nie znaczy. Wzięło się z bełkotliwego refrenu memicznej piosenki i animacji na YouTubie. Teraz pojawia się w żartobliwym kontekście – czasem jako synonim czegoś „cool”, czasem odwrotnie: „dziwacznego” czy „śmiesznego”. To typowy przykład memu, który wyrwał się spod kontroli i zaczął żyć własnym życiem.

Tradwife – połączenie traditional i wife. Oznacza kobietę, która świadomie wybiera tradycyjny model życia – dom, dzieci, męża jako żywiciela rodziny. W social mediach „tradwives” często pokazują sielankowe kadry ze swojego życia, co wzbudza zachwyt, ale i krytykę – zwłaszcza w kontekście współczesnych dyskusji o feminizmie i równości.

Każde z tych słów to inny wymiar językowej rewolucji: od zabawy w fandomie, przez memiczne inside-joke’i, aż po poważną debatę społeczną. Razem pokazują, że internet ma dziś moc nie tylko tworzenia trendów, ale też nadawania im słów, które trafiają do globalnych słowników.

Skąd się biorą takie słowa?

Jeśli zastanawiasz się, jak „delulu” czy „skibidi” zrobiły tak oszałamiającą karierę, odpowiedź jest prosta: internetowe krótkie formy rządzą światem języka. TikTok, Reels czy Shorts generują błyskawiczne mody, które rozlewają się po całym świecie w ciągu kilku dni. Wystarczy memiczny klip, powtarzany w tysiącach wersji, by wymyślone na szybko słowo zaczęło funkcjonować jako żart, a potem – jako pełnoprawne wyrażenie.

Proces wygląda zwykle tak:
👉 najpierw mem lub piosenka →
👉 potem setki tysięcy powtórzeń w social mediach →
👉 użycie w komentarzach i rozmowach →
👉 podchwycenie przez media →
👉 a na końcu… słowniki.

Eksperci Cambridge Dictionary tłumaczą, że słowa nie trafiają do bazy wyłącznie dlatego, że są popularne, ale dlatego, że ludzie naprawdę zaczynają ich używać w codziennych rozmowach – i to w różnych kontekstach. Internet tylko przyspiesza ten proces, sprawiając, że granica między żartem a językiem powszechnym właściwie się zaciera.

Można więc powiedzieć, że to social media są dziś „inkubatorem” językowych trendów – tak samo, jak wyznaczają kierunki w modzie, urodzie czy stylu życia. A Cambridge, dodając do słownika takie hasła, daje im rodzaj oficjalnej legitymacji.

Dlaczego słowo „tradwife” dzieli opinię publiczną?

W przeciwieństwie do zabawnego „skibidi” czy lekko ironicznego „delulu”, termin „tradwife” niesie ze sobą prawdziwy ładunek społecznych emocji. To pojęcie oznacza kobietę, która wybiera tradycyjny model życia – zajmuje się domem, dziećmi, a rolę żywiciela pozostawia mężowi. Na TikToku i Instagramie tradwives pokazują sielankowe obrazy: pieczenie chleba w lnianym fartuszku, rodzinne obiady czy życie „jak z lat 50.”

Chcą być jak gospodynie z amerykańskich reklam z lat 50. Kim są tradwife – „Tradycyjne Żony”?

Z jednej strony ten trend wzbudza nostalgię i bywa postrzegany jako świadomy wybór, rodzaj ucieczki od presji kariery i wiecznego biegu. Z drugiej – spotyka się z ostrą krytyką. Dla wielu osób promowanie tradwife’owego stylu życia to nie tylko estetyka, ale powrót do modelu, który ogranicza wolność kobiet i neguje lata walki o równość. Dlatego właśnie „tradwife” dzieli – jedni widzą w nim romantyczny powrót do „prostszego życia”, inni sygnał cofania się w czasie. I choć Cambridge Dictionary zaznacza, że słowniki nie oceniają, a jedynie opisują język, to samo pojawienie się tego hasła w oficjalnej bazie pokazuje, że temat stał się na tyle istotny, by odnotować go w globalnej debacie.

Na KobietaMag.pl śledziliśmy ten ruch już wcześniej i pisaliśmy o nim w kontekście współczesnych sporów wokół feminizmu. Teraz, gdy „tradwife” dostało swoje miejsce w Cambridge, widać wyraźnie, że język nie tylko odzwierciedla popkulturę, ale też podsyca dyskusje o wartościach i rolach społecznych.

To chwilowy szum czy trwała zmiana języka?

Czy „delulu”, „skibidi” i „tradwife” to tylko chwilowe hity z TikToka, czy jednak coś więcej? Eksperci Cambridge Dictionary nie mają wątpliwości – do słownika trafiają tylko te hasła, które mają realną szansę przetrwać. Oznacza to, że zanim słowo zostanie dodane, analizuje się jego użycie w ogromnych zbiorach tekstów (m.in. w Cambridge English Corpus), bada kontekst, częstotliwość i to, czy wychodzi poza ramy chwilowej mody.

Innymi słowy – słownik nie wpisuje każdego mema, który zrobi furorę przez tydzień. Jeśli hasło pojawia się w rozmowach, w mediach i w różnych środowiskach, dopiero wtedy trafia do oficjalnej bazy. To dlatego „delulu” padło już nawet w przemówieniach polityków, „skibidi” stało się uniwersalnym żartem wśród nastolatków, a „tradwife” wywołało poważne społeczne debaty. Można więc śmiało powiedzieć, że nie mamy do czynienia z przypadkowym szumem, ale z trwałą zmianą języka. Social media nie tylko tworzą mody, ale też coraz szybciej przekładają się na sposób, w jaki mówimy w codziennym życiu – online i offline. A Cambridge, dodając te słowa, tylko potwierdza, że ta transformacja już się dokonała.

Jak mówić i pisać świadomie z nowymi słowami?

Nowe słowa w języku to świetna zabawa – potrafią nadać lekkości i humoru naszej komunikacji. Ale warto pamiętać, że nie w każdym kontekście „delulu” czy „skibidi” będą brzmieć dobrze.

Gdzie pasują nowe słowa, a gdzie lepiej uważać?

Używajmy tych słów  rozmowach z przyjaciółmi, na Instagramie, w memach czy komentarzach – tam, gdzie liczy się błyskotliwa riposta i wspólny kod kulturowy. Takie słowa budują poczucie przynależności do „wtajemniczonej” grupy i świetnie sprawdzają się w nieformalnym tonie. Postarajmy się nie używać slangu z internetu w mailach do szefa, w CV czy w komunikacji biznesowej. Użycie internetowych neologizmów w poważnym kontekście może sprawić, że zabrzmią infantylnie albo niezrozumiale.

Dlatego na KobietaMag.pl podpowiadamy: baw się językiem, ale rób to świadomie. Zanim użyjesz nowego słowa, zadaj sobie pytanie: czy mój rozmówca na pewno je zrozumie? Jeśli nie – dodaj krótkie wyjaśnienie albo zostaw je na Instagram Stories. Tak jak w modzie: można eksperymentować, ale warto wiedzieć, kiedy postawić na małą czarną, a kiedy na cekinową sukienkę. W języku działa to dokładnie tak samo.

Co obserwujemy dalej?

Historia „delulu”, „skibidi” i „tradwife” pokazuje, że język nigdy nie stoi w miejscu – a social media tylko przyspieszają jego metamorfozy. Co chwilę pojawiają się nowe słowa i skróty, które w kilka tygodni potrafią zdobyć popularność globalną.

Na horyzoncie już teraz widać kolejne kandydatki do słownikowych aktualizacji: „lewk” (od „look”, czyli wyjątkowa stylizacja), „inspo” (inspiracja), czy bardziej techniczne zwroty jak „mouse jiggler” (sprytne urządzenie oszukujące systemy pracy zdalnej). Nie brakuje też politycznych i społecznych neologizmów, jak choćby „broligarchy” – żartobliwy opis grupy męskich przyjaciół zachowujących się jak elita.

Nadal będziemy tropić dla Was te językowe perełki – tak jak tropimy trendy w modzie, beauty czy stylu życia. Bowiem język, podobnie jak styl, mówi o nas więcej, niż czasem chcielibyśmy przyznać.

Co będzie modne po Labubu? Trendy, które przejmą modę